译有物件

我的心底浮现出的是一GU难以言喻的哀愁。

    她看到我，先是瞪大了双眼，看着我的脸，之後半眯起眼对我上下打量了一番。

    「你，是谁？」

    虽然脑中有闪过一丝台湾民俗中不能向「这东西」随便报上名字的禁忌但嘴巴还是脱口而出：

    「我、我的名字是林晓渡RinGyou-To。」

    「……Rin……Gyou-To？」

    1

    「汉字是晓Akatsuki的晓，但发音为春晓Syun-Gyou的晓Gyou，渡为渡来To-Rai的渡。」

    「……这样啊。RinGyou-To……」

    她覆诵了一次我的名字，然後缓缓闭上双眼，眉头紧蹙……但不久後便松了眉头，再度慢慢地张开半眯的眼：

    「晓渡君Gyou-To-Kun……以後就叫你Tokkun罢。」

    不晓得是不是我的错觉，好像在她的语气中感到一丝哀叹。

    「你可以叫我清Kiyo。」

    她缓慢地抬起手，挥动着宽大的袖子，有如骄傲地展示自己的房间一般：

    「如你所见，我是住在这里的亡灵喏。」

    後来我查了一下才知道，「译有物件」通常指的是：闹鬼的房子。